NovoMiloševačka Slika dana - 22.10.2008

Školsko zvono, al kad nema struje

Školsko zvono, al kad nema struje

    Opis: "Bijo" sam "nekim poslom, odnomadne uNašu" Osnovnu školu i kako nije bilo "struje", čujem ja kako neko "priko" ručnog zvona - "označiva" kraj časa !!!
    Eno ga "gorena naSliku" je, kako visi o grubo "izVaren, jedno meter" visok tronožac...
    Može se samo "pridPostaviti", da je to zvono 1974-te "donešeno" iz kaštilja, kad' je tamo zatvorena tada'nja Osnovna škola "uBeodru" i priseljena zajedno "sas" karlovačkom u sada'nju zgradu...
    "IzBliza" se bolje vidi "nadPis na madžarski"...

    Oko prevoda mi je pomog'o župnik naše rimokatoličke crkve Bovíz László, koji kaže ovako:

    Prva reč gore znači - IzLILI, ispod je prezime, koje se čita kao - TURI, iza koga je skraćenica imena, verovatno - JANOŠ i u nastavku - I SIN.
    Poslednji red je očigledan - BUDIMPEŠTA 1894-TE...

    Zainteresovan time, župnik je pogled'o "malko" po internetu, pa se čak "vaspostavilo" da firma i dalje postoji i da čak i lično poznaje naslednike livnice !!!

    Livnica Thury je osnovana 1879-te.
    1911. godine vlasnistvo je preuzeo glavni akcionar, i sef radionice Szlezak Laszlo.
    Posle smrti Szlezak-a, livnicu je nasledio njegov posin Gombos Lajos, koji jos i danas po staroj tehnologiji radi u mestu Örbottyan-u (30 km od Budimpeste).

    

    Pored starog majstora, njegov sin Miklos je osnovao jednu novu i modernu radionicu.
    Interesantno je, da je zvono zrenjaninske katedrale tradicionalnom tehnologijom prelivao osamdesetopetogodišnji Gombos Lajos 2000. god. u Örbottyan-u.

    Livnica ima svoj web - sajt na adresi: www.harangontode-gmiklos.hu ili jos detaljnije na www.harangontes.hu, gde pored mađraskog postoji prevod na nemačkom, kao i na engleskom jeziku.

Copyright © - Dragan Belić - All right reserved
Link sponzora   Link sponzora

  ...
Arhiva Slika dana:

- po godinama !!!

Ova Slika dana, al':