NovoMiloševačka Slika dana - 09.07.2011

Beodra je imala opateku 1822-ge !!!

Beodra je imala opateku 1822-ge !!!

    Opis: Župnik naše rimokatoličke crkvene "obštine" Beodra, Bovis Laslo ( Bovíz László... ), je pre nekol'ko dana, prilikom izvođenja određeni' "zemljáni" radova, naš'o "parče prculanske" posude, koje vidite "naSliku...

    Gorena" se po 'rđi, vidi da je "poklapac bijo" metalni i verovatno je "naSkroz izTrulijo", no posuda je stvarno majstorski napra'ljena, "glazura" je i dalje sjajna, "kav" i to, da je crna "farba ot" slova bila kvalitetna...

    Prevod "sas madžarskog" bi "bijo":

    KAMILICA KREMA

    Kirič Šimon

    "OPATEKA"

    SVETA TROJICA

    "uBeodru"

    Tekst "dolena, napisat ćirilicom" je "neKomplektan", no verovatno je nešto u "smislu":

    ...(r il' o ) -nica Sime Kirića kod

    Svete Tr-oice u Beodri.

    Dalje istražujući, gospodin je naš'o u "madžarski katolčki leksikonon" ( na atresu - http://lexikon.katolikus.hu/G/gy%C3%B3gyszert%C3%A1r.html ... ), a pod "opateka, sledećo":

    Pogledajte tamo ono "priŠarano sas" crvenom "farbom" i vidićete da je to to:

    1822: Beodra, Toronál vm. ( Torontalska županija "sas sedištom" u "Bečkerek" , sada'nji Zrenjanin i "SrednjoBanatcki" okrug ) ( Kirits Simon );

    Eto..., kad se još i zna da je Beodra imala poštu još davne 1759-te godine, "ondak" možete misliti kol'ko smo u svemu bili napredni !!!

Copyright © - Dragan Belić - All right reserved
Link sponzora   Link sponzora

  ...
Arhiva Slika dana:

- po godinama !!!

Ova Slika dana, al':