Prvi "novoMiloševačko - srbski tolmač" ( rečnik... )...



English Deutsch Italiano


    A  B  V  G  D  Đ  E  Ž  Z  I  J  K  L  LJ  M  N  NJ  O  P  R  S  T  Ć  U  F  H  C  Č    Š


    u  a hoću na...
  • uŠREG
  • - ukrivo, nakrivo
        A  a hoću na...
  • ABDUKCIJA
  • - aukcija
  • ABLEND
  • - osoba sa tikovima na očima
  • ABŠIRNIJE
  • - opširnije
  • AVANZOVATI
  • - napredovati
  • AVLIJA
  • - dvorište
  • AGENAT
  • - agent
  • AŽDAHA
  • - aždaja, azdaha
  • AJAT
  • - ostava, špaiz
  • AJGIR
  • - pastuv
  • AJDARE
  • - vrsta jabuke AJDARE - Klikni za veću sliku
  • AJZLIBAN
  • - voz, željeznička kompozicija
  • AJZLOG
  • - izlog AJZLOG - Klikni za veću sliku
  • AJNFORT
  • - prolaz
  • AJNFORT KAPIJA
  • - velika kapija u okviru kuće AJNFORT KAPIJA - Klikni za veću sliku
  • AJNC
  • - igra sa kartama
  • AKATI
  • - trošiti, iskorištavati
  • AKOV
  • - mera za tečnost ( oko 50 litara... )...
  • ALAV
  • - gladan, nezajažljiv
  • ALAPAČA
  • - osoba koja preterano mnogo govori
  • ALVATAN
  • - širok
  • ALDUMAŠ
  • - častiti povodom kupovine, uspešno zaključenog posla i sličnoga
  • AMBIJENAT
  • - ambijent
  • AMBULANTA
  • - dom zdravlja
  • AMIŠAN
  • - lukav
  • AMPERS SUPA
  • - supa iz kesice, koja se dobijala posle II svetskog rata kao pomoc' iz Amerike ( izraz je ostao za sve supe iz kesice... ) AMPERS SUPA - Klikni za veću sliku
  • AMREL, AMBREL
  • - kišobran
  • ANASER
  • - električni starter za motore sa unutrašnjim sagorevanjem
  • ANGLER
  • - varalica
  • ANDRAK
  • - đavo
  • ANDRMOLJA
  • - ništa, stvar bez vrednosti
  • ANTIPROTIVAN
  • - osoba koja je uvek protiv
  • APIRAČA
  • - vlažna krpa za pranje kuhinjskog posuđa
  • APS
  • - zatvor
  • APUKA
  • - tata
  • ARAGE
  • - zadnji deo seoskih kola
  • ARGUMENAT
  • - argument
  • ARNODLA
  • - ženska ukosnica
  • ARTIJA
  • - hartija, papir
  • ARČITI
  • - preterano trošiti
  • ASNA
  • - korist
  • ASNIRATI
  • - steći kakvu korist, biti u zaradi
  • ASPEKAT
  • - aspekt
  • ASPIDA
  • - zmija
  • ASPUH
  • - auspuh ASPUH - Klikni za veću sliku
  • ASTAL
  • - sto
  • ASTRAGAN BUNDA
  • - kaput sa kragnom od kože nerođenog jagnjeta ( od vrste ovce iz Astragana )
  • AUTOMAT
  • - automatska puška
  • AFTO
  • - automobil
  • AFTOBUS
  • - autobus AFTOBUS - Klikni za veću sliku
  • AFTOMAT
  • - automat
  • AŠIKOVANJE
  • - vođenje ljubavi
        B  a hoću na...
  • BABA
  • - baka
    - starija žena
    - tašta
    - otac ( baka
    - starija žena
    - tašta
    - otac ( sa naglaskom na prvo slovo "A") "A")
    BABA - Klikni za veću sliku
  • BABAJKO
  • - otac, baba ( tepajući... )
  • BAGATELA
  • - jeftinoća
  • BAGRAČ
  • - bakrač
  • BADAVA
  • - jako jeftino, nipošto
  • BAZDITI
  • - smrdeti na alkohol
  • BAJAGI
  • - nestvarno
  • BAKANDŽE
  • - stare velike cipele, obično bez pertli
  • BAKTERIJA
  • - baterija
  • BAKCIL
  • - bacil
  • BALAV
  • - slinav
  • BALAVAC
  • - klinac, dete
  • BALEGA
  • - kravlji izmet
  • BALJEZGATI
  • - pričati gluposti
  • BANATOR
  • - Banatski senator
  • BANDA
  • - tamburaški orkestar
  • BANDOGLAV
  • - tvrdoglav
  • BANUTI
  • - naglo se pojaviti
  • BARAZER
  • - burazer
  • BARJAK
  • - Improvizovani rekvizit koji se postavlja na novoj krovnoj konstrukciji, a pre postavljanja crepa, u vidu odsečene grane koja se "kiti" košuljama, peškirima, alkoholnim pićima za majstore... BARJAK - Klikni za veću sliku
  • BASAMAK, BASANAK
  • - stepenik BASAMAK, BASANAK - Klikni za veću sliku
  • BATALITI
  • - odustati
  • BATRGAČA
  • - rakija
  • BAĆKO
  • - brat
  • BACA
  • - krupan čovek BACA - Klikni za veću sliku
  • BAČKULJA
  • - Bačvanka
  • BEGATI
  • - bežati
  • BEGENISANJE
  • - izrazavanje simpatija
  • BEGEŠ
  • - kontrabas
  • BEKELJITI SE
  • - praviti grimase u pravcu nekoga
  • BELASATI
  • - ribarski izraz - prilikom vađenja ribe, dok je još ispod vode, u borbi za život se povremeno ukaže belina od ribljeg stomaka...
    - razotkrivanje belog tena, skrivenog odećom
  • BELEGA
  • - ožiljak od rane
  • BENA
  • - budala, glupak
  • BENDZIN
  • - benzin
  • BETONIJA REPE
  • - deponija repe
  • BEĆAR
  • - veseo momak, bekrija
  • BEŠTIJA
  • - opasna žena
  • BIDNE
  • - bude
  • BIZMIS
  • - biznis
  • BIZMISMEN
  • - biznismen
  • BIROV
  • - seoski ulični oglašivač
  • BIRTAŠ
  • - konobar
  • BIRC, BIRCUZ, BIRTIJA
  • - kafana
  • BISTRITI
  • - razmišljati
  • BITI KADAR
  • - moći učiniti nešto
  • BITLIS
  • - osoba guge kose kao Bitls ( šiškat )
  • BIČALJE
  • - drven deo od biča
  • BLAGDAN
  • - dan za odmor, praznik
  • BLEBEĆATI
  • - govoriti gluposti
  • BLEJER
  • - plejer
  • BLJUVATI
  • - povraćati
  • BLJUZGAVICA
  • - najružnije vreme u zimu; to je ono kad napada dosta snega, pa ondak ojuži, a on počne da se brzo topi; ondak se izmeša so koju su bacali na putove, blato, sneg i ne znaš šta je nt je sneg nit je blato; ideš sokakom, a ono se samo čuje šljap, šljap, šljap. Ako si pravijo Sneška Belića i pogledaš zaitra kad ustaneš, a on se smanjio na pola. Otpo mu nos od šangarepe, lonac na glavu mu se jako nakrivio, a ondak deca pravu grudve, (a zna se da se od mokrog snega pravu najjače grudve, zdravo boledu, pa ga sotim gađaju, pa i on postane Bljuzgavi Sneško. Bljuzgavica je znak da se zima koleba i da joj je blizu kraj - Komlov
  • BOBAMARA
  • - bubamara
  • BOGALJ
  • - invalid
  • BOGRAČ
  • - bakrač
  • BOJTAR
  • - čuvar poljoprivrednog zemljišta
  • BOJU, BOJIDU
  • - prva reč je skraćeni, a druga produženi oblik za dva glagola - množina od
  • BOJATI se...
  • BOJITI ( farbati... )
  • BOJDŽIJA
  • - ratoboran, uvek spreman za bitku
  • BOKTER
  • - čuvar rampe na željezničkom prelazu
  • BOKTERNICA
  • - bokterova službena zgrada
  • BOLJKA
  • - bolest, slaba tačka
  • BOMBINA
  • - elektorindukcioni kalem za "bacanje" varnice na svećice motora, bobina
  • BOSIOK
  • - bosiljak
  • BOCA
  • - trn
  • BRAV
  • - mladi mužjak svinje
  • BRAZDA
  • - red useva
  • BRAĆELA
  • - brat
  • BRACA
  • - brat
  • BRACIKA
  • - prijatelj
  • BRAŠA
  • - brat
  • BRAŠODIJE
  • - brat
  • BRBLJOV
  • - osoba koja govori bez prestanka
  • BRBOĆATI
  • - usnama praviti mehuriće
  • BREZ
  • - bez
  • BREZOBRAZAN
  • - bezobrazan
  • BREZSTRASTNO
  • - bez strasti
  • BRENAJZLI
  • - sprava koja kovrdža kosu
  • BREČITI
  • - baciti na zemlju
  • BRZINA
  • - proliv
  • BRID
  • - trnci, treperenje tela od uzbuđenja
  • BRIJON
  • - BRION - tečnost posle brijanja
  • BRIJONI
  • - BRIONI - Titovo čuveno letovalište u bivšoj Jugoslaviji u Jadranskom moru
  • BRISA
  • - nožić
  • BRK - DRČANIK
  • - brk "tanak", tik iznad gornje usne
  • BRK - SARMA
  • - brk veliki, debeli, bez razdeljka u sredini
  • BRK - SLINAC
  • - brk kakav je 'itler nosio
  • BRK - UVIJANI
  • - brk veliki, debeli, sa razdeljkom u sredini, uvijan na krajevima ka gore ili sa strane
  • BRK - ŠLAJPIZ
  • - brkovi veliki, debeli, sa razdeljkom u sredini
  • BRLJA
  • - bara, lokva
    - loša rakija
  • BRNJICA
  • - metalna kopča koja se trajno postvlja na vrh svinjske njuške
  • BROJKE
  • - brojevi
  • BRUH
  • - kila
  • BRUCATI
  • - dobiti stidne dlačice u početku puberteta
  • BRUCKE, BRUĆKE
  • - stidne dlačice
  • BUBNUTI
  • - pasti, udariti se
  • BUVARA
  • - zatvor
  • BUDA
  • - drvara
  • BUDAK
  • - kramp, budak
  • BUDALETINA
  • - velika budala
  • BUDZAŠTA
  • - badava
  • BUDZE
  • - usne, obrazi i usne
  • BUĐELAR
  • - novčanik
  • BUZDOVAN
  • - karakterna osobina za "teškog" čoveka
  • BUKAGIJE
  • - okovi
  • BUKVICA
  • - vojna legitimacija
  • BUKLIJA
  • - svadbarska svečanost, nedelju dana pre svadbe, kada se pozivaju gosti
  • BUKLIJAŠI
  • - svadbeni pozivari BUKLIJAŠI - Klikni za veću sliku
  • BUKTITI
  • - goreti velikim plamenom
  • BULKA
  • - korovska biljka, sa karakterističnim crvenim cvetom BULKA - Klikni za veću sliku
  • BUNDAŠ
  • - kaput postavljen krznom
  • BURA
  • - mehurić
    - lako uvredljiva osoba
  • BURKEŠ
  • - ženski kratki kaput
  • BUSIJA
  • - zaklon
  • BUDŽA
  • - batina izdeljana od mladog stabla
    - muški polni organ
    - visoko rangiran na društvenoj lestvici...
  • BUDŽAK
  • - granični, ugaoni prostor između površina
  • BUDŽOVAN
  • - visoko rangiran na društvenoj lestvici
  • BUŠA
  • - rupa BUŠA - Klikni za veću sliku
        V  a hoću na...
  • VABITI
  • - mamiti, primamljivati
  • VAGNUTI
  • - nakrenuti se
  • VAŽĐA
  • - komanda za teranje gusaka
  • VAZDAN
  • - u svako doba, stalno
  • VAZNA
  • - vaza
  • VAJDA
  • - korist, ćar
  • VAKELA
  • - lekcija, grdnja - očit'o sam mu vakelu... VAKELA - Klikni za veću sliku
  • VALJUŠCI
  • - kidano testo
  • VAR
  • - zavareno mesto VAR - Klikni za veću sliku
  • VASCELI
  • - potpun, sav, ceo
  • VATRALJ
  • - lopata za žar
  • VATROGASTNI
  • - vatrogasno
  • VAŠKA
  • - ker, pas
  • VEDRA
  • - ( dug naglasak na slovo "E"... ) kofa, posuda za vodu VEDRA - Klikni za veću sliku
  • VEKER
  • - časovnik
  • VELIČAK
  • - opis za veliko, kod nečega malog
  • VERANDA
  • - nadkrivena terasa
  • VERMOREL
  • - stara vrsta bakarnog šprica za prskanje voce i povrćeog VERMOREL - Klikni za veću sliku
  • VERUJUĆI
  • - religiozan
  • VESERVAGA, VASERVOGLI
  • - libela
  • VETRITI
  • - provetravati
  • VETROPIR
  • - nestalan, neodgovoran čovek
  • VEĆMA
  • - još veće
  • VEDŽBA
  • - vežba
  • VEŠTIČARA
  • - opasna veštica
  • VIDANJE
  • - lečenje
  • VIŽLJAST
  • - vitak
  • VIZUALNO
  • - vizuelno
  • VIJOR
  • - vihor
  • VIKSA
  • - krema za obuću
  • VIN
  • - kriv, krivac
  • VINKLA
  • - ugaonik ( devedeset stepeni... )
  • VIRKATI
  • - pekarski izraz za oblikovanje testa
  • VITRIJOR
  • - petrolej
  • VLA
  • - vlah
  • VOŠTITI
  • - tući nekoga
  • VR
  • - vrh
  • VRAN
  • - crn
  • VREŽA
  • - bostan VREŽA - Klikni za veću sliku
  • VRJOM
  • - vrhom ( napunjen... )
  • VRLUDATI
  • - ići krivo, ne iči pravo
  • VRNUTI
  • - vratiti
  • VRPCA
  • - kanap
  • VRTIGUZ, VRTIREP
  • - onaj koji "meša" guzovima kad hoda
    - deran malko nemiran, što ga ne drži mesto, što sve dira, svuda ga ima i stalno moraš da mu kazivaš - ne diraj to, ostavi to, a di si sad, jesam ti kazo da se ne itaš sotim itd. Naravno, može to da se otnosi i na momke. To su oni što im brkovi već malko rastu, a ništa ne rade, stalno bi nekud da idu. Eto, opet je očo, a nije se ni javio, a sad je bio tu. Stalno začikiva druge i stalno gledi di su devojke, a baba neka radi na njivu sam...
    - "RazTolmačijo" - Komlov iz "Kíkinde"
  • VRČAK
  • - vrh
  • VUŠKIJA
  • - tečni stočni izmet
        G  a hoću na...
  • GABOR
  • - ružna osoba
  • GAJDE
  • - muzički duvački instrument GAJDE - Klikni za veću sliku
  • GAJTAN
  • - kabel
  • GALANFER,. GULANFER
  • - neodgovoran, lenj
  • GANC, GLANC
  • - sasvim
  • GEGATI
  • - ići klateći se
  • GEDŽA
  • - srbijanac
    - matoro, a mršavo prase
  • GEDŽAV
  • - neuhranjen, slab
  • GIBANICA
  • - štrudla GIBANICA - Klikni za veću sliku
  • GLABATI
  • - zubima jesti meso sa kostiju
  • GLAVOKRASITELJ
  • - berberin GLAVOKRASITELJ - Klikni za veću sliku
  • GLADALICA
  • - alat za oštrenje kose
  • GLANC
  • - blistav odsjaj
  • GLASTAN
  • - glasan, bučan
  • GLEDIMO
  • - gledamo
  • GLUVARITI
  • - bezbrižno gubiti vreme
  • GLUPAV
  • - glup
  • GLUPANDER
  • - glupak
  • GNJIZDO
  • - gnezdo GNJIZDO - Klikni za veću sliku
  • GOVEĐIJA
  • - goveđa
  • GOLOMETRINA
  • - brisani prostor
  • GOLOMRAZICA
  • - jako hladno vreme bez snega GOLOMRAZICA - Klikni za veću sliku
  • GOLUBINJAR
  • - golubarnik
  • GOLUŽDRAV
  • - slabo obučen
  • GOLJA
  • - siromah
  • GOMBA
  • - kićanka na kapi i rukavicama od vune
  • GOMBOCE
  • - knedle od krompir testa, šljiva i ošećerenih hlebnih prezli GOMBOCE - Klikni za veću sliku
  • GONK
  • - hodnik, otvoren do dvorišta, iz koga se ulazilo u kuću GONK - Klikni za veću sliku
  • GORENA
  • - gore
  • GOROPADAN
  • - nabusit, besan, agresivan
  • GOSPODNIČIĆ
  • - mladi gospodin
  • GOSTIJONICA
  • - gostionica
  • GOTAVO
  • - gotovo
  • GOTOVAN
  • - neradan, lenj
  • GRABLJICE
  • - grabulje
  • GRAMAT
  • - dokument
  • GRANAFON
  • - gramofon
  • GRANUTI
  • - naglo se pojaviti
  • GRAO
  • - sivo
  • GRENADIR MARŠ
  • - nasuvo
  • GRK
  • - trgovac
  • GRLO
  • - ulaz od druma, "priko" kanala do "avlinske" kapije
  • GROMILA
  • - gomila
  • GRUNT
  • - plac
  • GUDURE
  • - planine
  • GUZA
  • - zadnjica
  • GULUBINJAR
  • - golubinjar - kućica za golubove GULUBINJAR - Klikni za veću sliku
  • GULUBČIĆI
  • - golupčići
  • GUMANE
  • - gumene
  • GURAV
  • - povijen u leđima
  • GUSAK
  • - gusan GUSAK - Klikni za veću sliku
  • GUSANICA
  • - gusenica
  • GUSTIRATI
  • - probati
  • GUŠT
  • - zadovoljstvo
        D  a hoću na...
  • DADA
  • - sestra
  • DANANJI
  • - današnji
  • DANASKE
  • - danas
  • DANGUBA
  • - neradnik
  • DANGUBITI
  • - ništa ne raditi
  • DATKA
  • - seka, sekica
  • DVARED
  • - dva puta, dvaput
  • DVERI
  • - crkvena vrata
  • DVORITI
  • - paziti, negovati
  • DGUNJA
  • - dunja
  • DEVETATI
  • - tući
  • DEDIKA
  • - deda
  • DEJKA
  • - deda
  • DEKLA
  • - dekna
  • DEKLAMACIJA
  • - recitacija, pesma
  • DEKLAMOVATI
  • - recitovati
  • DELATI
  • - raditi
  • DERA
  • - rupa na komšijskoj ogradi
  • DERAN
  • - dečak
  • DERATI LISA
  • - povraćati
  • DERVIŠ
  • - ručna kuhinjska sprava za sečenje rezanaca
  • DETELJINA
  • - detelina ( samo u pismenom obliku - kod izgovora se kaže pravilno... ) DETELJINA - Klikni za veću sliku
  • DEFEKT, DEFEKAT
  • - kvar
  • DECEMBER
  • - decembar
  • DEČURLIJA
  • - deca
  • DEŠPERAT
  • - nezgoda, neugodna situacija, jed...
  • DZINDZOV
  • - momak, velik rastom, al' glup, neotesan adolescent
  • DI
  • - gde
  • DIBIDUS
  • - izraz za nešto loše
  • DIVAN
  • - razgovor
  • DIVAN,OTOMAN
  • - ležaj
  • DIVANITI
  • - razgovarati se
  • DIVIJA
  • - divlja
  • DIGOĐ
  • - negde
  • DIJAMANAT
  • - dijamant
  • DIKA
  • - momak, ponos
  • DILBER
  • - momak
  • DINJAR
  • - proliv
  • DIRIGENAT
  • - dirigent
  • DIRINČITI
  • - naporno raditi uz malu zaradu
  • DIFTUNG
  • - zaptivač
  • DIČAN
  • - ponosit
  • DJILKOŠ
  • - neodgovoran, lukav momak
  • DOBLJAVATI
  • - dobijati
  • DOBO
  • - doba
  • DOBRIČINA
  • - dobar čovek
  • DOVEČE
  • - uveče
  • DOVIKIVANJA
  • - dobacivanja DOVIKIVANJA - Klikni za veću sliku
  • DODVORITI
  • - paziti, negovati nekoga do smrti
  • DOĐOŠ
  • - doseljenik
  • DOZNA
  • - doza
  • DOKLENA
  • - dokle
  • DOKUMENAT
  • - dokument
  • DOLENA
  • - dole
  • DOLMA
  • - nasip DOLMA - Klikni za veću sliku
  • DOLOV
  • - deo kuhinjskog nameštaja ( kredenac... )
  • DOMAŠITI
  • - dohvatiti nepristupačno
  • DOMINĐAVATI
  • - tajno dogovarati
  • DOSEDNO
  • - dosadno
  • DOSPEŠAN
  • - osoba koja uvek ima višak vremena
  • DRAŽIVAŠKA
  • - seoski radnik "dražitelj vašaka" ( vaška = pas ), koji je štapom lupao po uličnim kapijama, da bi psi bili "besni", u cilju prevencije protiv krađa DRAŽIVAŠKA - Klikni za veću sliku
  • DRANGULIJE
  • - nevažne, bezvredne stvari
  • DREŽDITI
  • - čekati
  • DREKATI
  • - plakati
  • DRŽATI
  • - smatrati
  • DRKATI
  • - masturbirati, onanisati...
    - po Komlov-u bi to bilo ovako: to vam je ono kad mladež počne da bruca, tj. da deranima rastu dlake ispod nosa i dole na stidno mesto, a ženskinjama počmu da rastu dlake na isto mesto i počmu da dobivadu sisice. E u to doba, oni osetidu da nešto ne valja. Na primer, derani, kad ujutru ustanedu mokre im gaće, a kad se kav slucajno dodirnu sa nekom ženskinjom, u gaćama im kita odskoči, pa postane budža. Onda oni primetu da im je lepo kad je ( kitu ) sami dodirnedu, pa odu iza slame u vr avlije, pa se diradu. Ondak se diradu dotle, dok ne počnu da im idu sline, dok im se oči ne iskolaču, uži zacrvenidu i ondak bude već ono što znadu svi stariji, baš ne moram sve do kraja da vam kažem, jer to već bidne brezobrazno. To se zove intima. Što se stariji tiče, to radidu i oni, ali ćutu o tome i pravidu se da to ne radidu. A radidu...
  • DRNJINA
  • - trnjina DRNJINA - Klikni za veću sliku
  • DRONJKAV
  • - obučen u staroj odeći
  • DRONJCI
  • - stara odeća
  • DROT
  • - Žica
  • DRPAČINA
  • - krađa
  • DRPITI
  • - ukrasti
  • DRUGDI
  • - na drugom mestu
  • DRUKČIJE
  • - drugačije
  • DUBITI
  • - biti naglavačke
  • DUGAČKO
  • - velike dužine
  • DUDARA
  • - rakija od duda
  • DUDLA
  • - cucla
  • DUDUK
  • - neznalica
  • DUDURIKATI
  • - svirati u neki duvački instrument - najpribližnije u rog
  • DUMATI
  • - misliti
  • DUNKLI
  • - tamno
  • DUNST, DUMST
  • - kompot
  • DUNSTER
  • - neznalica
  • DUNSTFLAŠA
  • - staklena flaša za kompot
  • DUNJA
  • - pokrivač od perja
  • DUPELIZAC
  • - poltron
  • DURA
  • - kočijaška komanda za pokret
  • DURENJE
  • - odbijanje nečega u ljutnji
  • DURITI SE
  • - biti uvređen
  • DUSTANBANLIJA
  • - osoba ravnih tabana
        Đ  a hoću na...
  • ĐAVOLJUŠE
  • - zavodnice
  • ĐAKONIJA
  • - poslastica
  • ĐEEEEE
  • - komanda za pokretanje konja
  • ĐERAM
  • - ručno kopan bunar do prvog vodenog sloja, tj. do gline. Kad se iskopa duboka buša, ondak se "na suvo" obloži cigljama do nivoa vode, a do površine zemlje se spajadu cementnim malterom. Na površinu zemlje se napravi zid sa jakim cementom i cigljama, a može i samo beton, tako oko metar visine. E sad, to je sve bunar. Đeram se zove ondak kad se za vađenje vode napravi jedna veeeelika ruka. Uzme se jedan bagrem, dugačak bar 5-6 meteri, koji na gornji kraj ima rašlje, a donji deo se ukopa. U rašlje se napravi jedna osovina i na nju postavi jedna duuuugačka motka, ali tako da baš nije na sredini. Na duži kraj motke se stavi duuugačak lanac o koji se okači drveni šavolj ili limena vedra. Na kraći kraj se okači neki teret, taman maaaalko teži od prazni šavolj il' vedre. E, tu ide šta oćeš i šta imaš (komadi starog gvožđeta, kamenja i štogod slično) taman toliko da bide malko teža od pune vedre ili šavolja. I ondak vadiš vode kad oćeš i kolko oćeš. Nekad je svaka kuća imala đeram, iz kog se pojila stoka, prao veš i slično. Sad ima tek po koji đeram u atar, pa može da se slika, recimo ko Natzornik kad ide tamo-ovamo po ataru kad mu je dosadno. Đermovi po kućama više ne trebu ko nekad. Zajebale su ih pumpe na elektriku i na benzin. Nekad se ašikovalo pored đerma samo tako. Sad se ašikujedu di oće, kad oće i kolko oće. I malko priko toga, al' to već nije da se glasno priča i piše.
    "RazTolmačijo" - Komlov
    ĐERAM - Klikni za veću sliku
  • ĐERDAN
  • - ogrlica
  • ĐILABER
  • - matori konj
  • ĐIPITI
  • - naglo ustati
  • ĐOZLUCI
  • - naočare
  • ĐUVEGIJA
  • - mladoženja
        E  a hoću na...
  • EVEDRA
  • - ograđen prostor za stoku izvan sela EVEDRA - Klikni za veću sliku
  • EGEDA
  • - mršava žena
  • EKSIRATI
  • - popiti naiskap
  • EKSPERIMENAT
  • - eksperiment
  • EKŠPORT-IMPORT
  • - eksport-import
  • ELJUGA
  • - eja, sova
  • ERBICIDI
  • - herbicidi
  • ERLAV
  • - kriv
        Ž  a hoću na...
  • ŽABNJAK
  • - kamilica
  • ŽAJTLIKA
  • - fotograf, postojao je Žajtlik, fotograf seoski - postojao je Žajtlik, fotograf seoski - izraz se odomaćio i za amatere i za profesionlane fotografe
  • ŽVAKAĆA
  • - guma za žvakanje
  • ŽVALA
  • - deo metalne opreme za konja, koji se postavlja konju između vilica
  • ŽVALAVITI SE
  • - ljubiti se
  • ŽVIŽDOLJKA
  • - pištaljka
    - žena "lakog" morala
  • ŽDERA
  • - alkoholičar
  • ŽDERATI
  • - proždrljivo jesti
  • ŽDREBE
  • - konjsko mladunče
  • ŽDREBEĆAK
  • - konjska bolest
  • ŽDRONCNUTI
  • - sasvim malo jesti
  • ŽEŽA
  • - kopriva
  • ŽENSKAROŠ
  • - uspešan osvajač ženskih srca
  • ŽIVOPISAC
  • - ikonoslikar
  • ŽITO
  • - pšenica
        Z  a hoću na...
  • ZABAVILJA
  • - vaspitačica
  • ZABADAVA
  • - badava
  • ZABAT
  • - trouglasti, vertikalni deo krova ZABAT - Klikni za veću sliku
  • ZABAŠURITI
  • - prikriti, sakriti
  • ZABRAVITI
  • - zaključati
  • ZABRAZDITI
  • - otići predaleko u nečemu
  • ZAVEZAN
  • - nespretan
  • ZAVESNA
  • - zavesa
  • ZAGLAJDAN
  • - momak, spreman za ženidbu
  • ZAGNOJ
  • - gnojno mesto
  • ZAGNJURITI
  • - uroniti nešto u vodi
  • ZAGREBATI
  • - odjednom pobeći, potrčati
  • ZAGULJEN
  • - nezgodan, tvrdoglav, naprasit
  • ZADREKATI
  • - zaplakati, povikati
  • ZADRIGNUTI
  • - rignuti
  • ZADRLJEN
  • - nedokazan čovek
  • ZAŽELITI SE
  • - zaželeti se
  • ZAZJAVATI
  • - gubiti vreme - vatati zjale
  • ZAZOR
  • - razlika
    - strah od nečega
  • ZAJEBUNITI
  • - zabuniti
  • ZAJTRA
  • - ujutro
  • ZAKADITI
  • - naložiti paorsku peć. Osnovno je, da se tik po nestaknu plamena, užarena masa raširi po do zidova peći i zatvora poklopcem... ZAKADITI - Klikni za veću sliku
  • ZAKERALO
  • - perfekcionista, tvrdoglav
  • ZAKLAĆEN
  • - uspavan, dremljiv ybog pijanstva
  • ZAMESITI
  • - umesiti
  • ZANAVEK
  • - zauvek
  • ZAOVA
  • - muževljeva sestra ( u svadbama - đuvegijina )
  • ZAPALJAČ
  • - upaljač
  • ZAPARITI
  • - napraviti smesu od kukuruznog brašna i šećera, zbog destilacije alkohola - metod korišten u kriznim vremenima, zakonom zabranjen
  • ZAPEĆAK
  • - prostor izme]u paorske peći i zida, u kom je najvećaa temperatura
  • ZAPIRANJE
  • - pranje intimnih delova tela uz pomoć lavora
  • ZAPISTNIK
  • - zapisnik
  • ZARAZITI
  • - navući kakvu boleštinu
    - izraziti ( izvin'te, nisam se dobro zarazio...)
  • ZARANA
  • - u rano jutro
  • ZASOPITI
  • - ostati bez daha
  • ZASUŠITI
  • - ožedneti
  • ZATRETI
  • - uništiti, istamaniti, iskoreniti
  • ZATURITI
  • - izgubiti
  • ZAUŠNJACI
  • - vrsta dečije bolesti, opasa u pubertetu zbog steriliteta
  • ZAFRLJAČITI
  • - baciti
  • ZACOPATI
  • - zaljubiti
  • ZAŠITI
  • - ušiti
  • ZBIČ
  • - nagli i potpuni muški pokret kod polnog odnosa
  • ZVRJITI
  • - zvoniti
  • ZVRK
  • - čigra
  • ZVRNDOV
  • - lakomislen momak
  • ZGOTOVITI
  • - završiti
  • ZDIPITI
  • - ukrasti
  • ZDRAVO
  • - jako
  • ZEV
  • - zevanje
    - početna veličina ženskog polnog organa
  • ZEJEBENCIJA
  • - zajebancija
  • ZEJTIN
  • - jestivo biljno ulje
  • ZELEN
  • - peršun
  • ZELENIŠ
  • - povrće
  • ZELJOV
  • - ispljuvak, karakteristične boje
  • ZEMLJOPIS
  • - geografija
  • ZEPE
  • - Kratke štrikane čarape ( ispod članaka... ) od vunice, koriste se umesto sobnih papuča...
  • ZERE
  • - jako malo
  • ZJAKA
  • - neradna, lenja osoba
  • ZOKNE
  • - čarape
  • ZOLJA
  • - osa
  • ZORT
  • - strah, strahopoštovanje
  • ZRNCAD
  • - zrna
  • ZUNZARA
  • - velika muva
  • ZUNZARA PodGUZARA
  • - veliki poltron
        I  a hoću na...
  • IzODAVDE
  • - odavde
  • IDE NAGRLO
  • - gorušica, mučnina od želudačne kiseline
  • IZ ZGRČKE
  • - iz Grčke
  • IZ ČETVRTOG
  • - rad na tuđoj nivi, za četvrtinu prihoda
  • IZAKATI
  • - istrošiti posle duge korištenja
  • IZANĐALO
  • - korišteno, istrošeno
  • IZBA
  • - mala prostorija
  • IZBUBECATI
  • - istući
  • IZGUSTIRATI
  • - prestati sa probama zbog daljnjeg neinteresovanja
  • IZELICA
  • - nezasit
  • IZIVEK
  • - onaj koji stalno nekog jedi
  • IZLIZATI
  • - ozdraviti
  • IZMETNUTI
  • - ličiti na nekog rođaka
  • IZROD
  • - "crna ovca" u porodici
  • IZDŽIKLJATI
  • - naglo izrasti u pubertetu
  • INŽINJER, INDŽILIR
  • - inženjer
  • INFRAKT
  • - srčani udar - infarkt
  • INŠTRUKTOR
  • - instruktor
  • IROŠ
  • - mladić
  • IROŠKI
  • - momački
  • ISKATI
  • - tražiti
  • ISPIČKATI
  • - nabiti, prebiti
  • ISPLJUVATI
  • - izgrditi
  • ISPUVATI, IZPUVATI SE
  • - lagano i totalno gubljenje pritiska, kod naduvan predmeta
  • ISTAMBURATI
  • - istući
  • ISTRAŽIVAČ
  • - srednji prst na ruci
  • IĆI NA RADNJU
  • - ići na njivu
  • IČKA
  • - sperma
  • IČKATI
  • - ejakulirati
        J  a hoću na...
  • JABUKA
  • - kugla na Crkvenom tornju, na koju se postavlja krst JABUKA - Klikni za veću sliku
  • JAV
  • - jao
  • JAGER
  • - lovac
  • JAJAŠ
  • - muškarac, muškog pola
  • JAL
  • - jel
  • JANKEL
  • - muški kratki kaput sa krznom oko vrata
  • JANUVAR
  • - januar
  • JARA
  • - vrućina
  • JAROŠ
  • - ledina, pašnjak
  • JAUZN
  • - užina JAUZN - Klikni za veću sliku
  • JE
  • - jede
  • JEBADA
  • - situacija sa nizom problema
    - teška, mukotrpna situacija
  • JEBAČVAN
  • - Bačvan JEBAČVAN - Klikni za veću sliku
  • JEBIVETAR
  • - neodgovoran, neradan...
  • JEVREJ
  • - novčana jedinica EU - evro
  • JEVROPA
  • - Evropa JEVROPA - Klikni za veću sliku
  • JED
  • - nezgoda, briga, sramota...
  • JEDANPUT
  • - jednom
  • JEDARED
  • - jednom
  • JEKA
  • - odjek
  • JEKTIKA
  • - tuberkuloza
  • JEM
  • - jedem
  • JEMAC
  • - žirant, garant
  • JENDEK
  • - kanal, kanalić JENDEK - Klikni za veću sliku
  • JEREZA
  • - parna lokomotiva sa putničkim vagonima za đake i radnike
  • JESENASKE
  • - jesenas
  • JETRVE
  • - supruge braća
  • JEĆE
  • - hrana
  • JEŠAN
  • - preterano sklon hrani
  • JOGURAT, JUGURAT
  • - jogurt JOGURAT, JUGURAT - Klikni za veću sliku
  • JOPET
  • - skraćeno se kaže "jope". Znači "opet, ponovo". Jopet se kaže uvek. Jope se kaže kad te mrzi da kažeš dugačko ili si zaduvan pa ne možeš da kažeš do kraja ili tako nešto. Recimo, obaviš poso, okreneš se na drugu stranu, al' se oma predomisliš, pa onako još zaduvan kažeš "ja bi jope". Da li ćeš uspeti, zavisi od više stvari - da li si bio dobar prvi put, pa oće da te nagradi ili, ako ona i oće, da li ti jope možeš. Mlogi bi teli, ali ocov, ne možedu, pa se samo brukadu.
    "RazTolmačijo" - Komlov
  • JUTROSKE
  • - jutros
  • JUČERASKE
  • - juče
        K  a hoću na...
  • KAAPERANAT
  • - kooperant
  • KAAPERACIJA
  • - kooperacija
  • KABEZA
  • - gazirani obojeni sok
  • KAV
  • - kao
  • KADGOĐ
  • - nekada
  • KAĐAONICA
  • - kadionica
  • KAJDANKA
  • - notna sveska
  • KALAPAČ
  • - čekić
  • KALAUZ
  • - univerzalni ključ, koji otvara više brava
  • KALAŠTURA
  • - velika, opasna žena
  • KALJUGA
  • - bara, lokva
  • KAMARA
  • - plast od sena ili slame
  • KAMAŠNE
  • - štofani deo iznad cipele
  • KAMDŽIJA
  • - kožni bič
  • KANDA
  • - kao da
  • KANDELABER
  • - ulično svetlo, kandalaber KANDELABER - Klikni za veću sliku
  • KANZISTER
  • - kanister
  • KANTA
  • - kofa, posuda za vodu
  • KANTAR
  • - vaga KANTAR - Klikni za veću sliku
  • KANTAR DECIMALNI
  • - vaga sa osloncem KANTAR DECIMALNI - Klikni za veću sliku
  • KAPIDŽIK
  • - kačket
  • KARAKONDŽULA
  • - jako opasna žena
  • KARBATAK
  • - karabatak
  • KARTONKA
  • - kartonska kutija
  • KARUCA
  • - svečana konjska kola KARUCA - Klikni za veću sliku
  • KASAPNICA
  • - mesara
  • KASARINA
  • - kasarna
  • KASTROLA
  • - šerpa
  • KAČ
  • - komanda patkama, za teranje
  • KAŠTIGA
  • - kazna
  • KAŠTIGOVATI
  • - kazniti, izgrditi
  • KVARTILJ
  • - privremeni smeštaj, prenoćište
  • KVAŠENICA
  • - kriška starog hleba, umočena u izmućena jaja i pečena na masti ili ulju
  • KELNER
  • - konobar
  • KENJEDŽA
  • - kolomast KENJEDŽA - Klikni za veću sliku
  • KENJKAV
  • - slabog zdravlja
  • KERA
  • - pas KERA - Klikni za veću sliku
  • KEREBEČITI SE
  • - praviti glupe grimase
  • KEREFEKA
  • - glupa šala, grimasa, makar šta
  • KERITI SE
  • - veseliti se
  • KESLI
  • - ložište bakrača
  • KEČATI
  • - hvatati
  • KIBICOVATI
  • - posmatrati sa daljine
  • KIBICFENSTER
  • - istureni prozor
  • KIGIJENA
  • - higijena
  • KIKA
  • - pletenica od kose
  • KIKIREZ
  • - petao titinac
  • KILA
  • - kilogram
  • KILA VINA
  • - litar vina KILA VINA - Klikni za veću sliku
  • KIRVAJZ
  • - nered
  • KITA
  • - muški polni organ
  • KITA CVEĆA
  • - buket cveća
  • KITNIKEZ
  • - slatko od voća
  • KITOPAD
  • - nagli pad muške potencije
  • KITORAST
  • - nagli rast muške potencije
  • KIFELE
  • - beži, idi
  • KICOŠ
  • - uredan, doteran čovek KICOŠ - Klikni za veću sliku
  • KIŠOBER
  • - kišobran
  • KLEPETUŠA
  • - zvono, zvonce
  • KLIBERITI SE
  • - smejati se bez razloga
  • KLIN
  • - ekser KLIN - Klikni za veću sliku
  • KLISNUTI
  • - pobeći
  • KLOZET
  • - poljski wc
  • KLOMPE
  • - papuče sa drvenim đonom
  • KLJUK
  • - voćni sirup, iz koga se destilacijom dobija rakija KLJUK - Klikni za veću sliku
  • KNAP
  • - baš kakav treba biti po merama, a da "uđe"
  • KNELDE
  • - knedle KNELDE - Klikni za veću sliku
  • KOŽA
  • - prusla od jagnječe kože ( dugi naglasak na slovo "O"...) KOŽA - Klikni za veću sliku
  • KOKALO
  • - mesto okupljanja veštica KOKALO - Klikni za veću sliku
  • KOLBAS
  • - kobasica KOLBAS - Klikni za veću sliku
  • KOLEBA
  • - koliba
  • KOMARA
  • - ostava, špajz, obično na kraju kuće, delom ispod nivoa povržine zemlje
  • KOMATNO
  • - komotno
  • KOMENDIJA
  • - komedija
  • KOMENDIJAŠ
  • - komedijaš
  • KOMITEJ
  • - komitet
  • KOMLOV
  • - smeša od brašna,mekinja i kukuruznog brašna
  • KOMPATILNO
  • - kompatibilno
  • KOMPLEKTNO
  • - kompletno
  • KOMUNJARA
  • - veliki komunista
  • KONKŠTRUKTOR
  • - konsturktor
  • KONKŠTRUKCIJA
  • - konstrukcija
  • KONSTATOVATI
  • - konsultovati
  • KONTABILNO
  • - kompatibilno, odgovarajuće, srodno
  • KONFENDERANCIJA
  • - konferencija
  • KONCERAT
  • - koncert KONCERAT - Klikni za veću sliku
  • KONJOV
  • - glup čovek
  • KORZO
  • - šetalište u centru mesta KORZO - Klikni za veću sliku
  • KORINĐATI
  • - recitivati za Božić
  • KORMAN
  • - upravljač od bicikla
  • KORMANITI
  • - upravljati vozilom držeći se za korman
  • KOROVUŠA
  • - vrsta metle KOROVUŠA - Klikni za veću sliku
  • KORTO
  • - korito
  • KOST
  • - dogovorena hrana uz nadnicu ( bez naglaska na slovo "O"... )...
  • KOTARKA
  • - čardak
  • KOCENTRAT
  • - stočna hrana
  • KOŠTATI
  • - okusiti
  • KOŠĆA
  • - kost
  • KOŠĆICA
  • - koštica
  • KRAMPIR
  • - krompir
  • KRASNOPIS
  • - lepo pisanje
  • KREVELJITI SE
  • - praviti grimase
  • KREDENAC
  • - kuhinjski orman
  • KRESALO
  • - upaljač
  • KRETOŠ
  • - slatkiš od uprženog šećera i kvasca
  • KRŽLJAV
  • - zaostao u razvoju
  • KRIZBAN
  • - božićno drvo
  • KRJATI
  • - lomiti
  • KROMPIR U ČAKŠIRE
  • - pec(en krompir u sopstvenoj ljusci
  • KRONIKA
  • - hronika
  • KRPENJAČA
  • - lopta od platna
  • KRUŠKA GORA
  • - Fruška Gora KRUŠKA GORA - Klikni za veću sliku
  • KRČAG
  • - sud za vodu od pec(ene gline
  • KUBURITI
  • - biti u oskudici
  • KUGLA
  • - Google - pretraživač za internet KUGLA - Klikni za veću sliku
  • KUDANA
  • - kuda
  • KUJNA
  • - kuhinja
  • KULJA
  • - kačamak
  • KUMRIJA
  • - gugutka KUMRIJA - Klikni za veću sliku
  • KUMST
  • - znanje, veština, iskustvo
  • KUMUNALIJE
  • - komunalije
  • KUPA SLAME
  • - upresovane bale slame poređane u vidu kupe KUPA SLAME - Klikni za veću sliku
  • KUPA TULAJA
  • - snopovi kukuruz stabljika, složeni u vidu kupe KUPA TULAJA - Klikni za veću sliku
  • KUPEJ
  • - kupe
  • KUPLERAJ
  • - "javna" kuća KUPLERAJ - Klikni za veću sliku
  • KURAT
  • - osoba muškog pola sa velikom polnim organom
  • KURJUK
  • - pletenica
  • KURCNA LISTA
  • - Kursna lista KURCNA LISTA - Klikni za veću sliku
  • KURCUL
  • - neodgovoran, neradan
  • KURŠLUS
  • - nered
  • KURŠMIT
  • - veterinar
  • KUCKATI
  • - kucati
  • KUŠTENE
  • - komanda za smirivanje svinja
        L  a hoću na...
  • LABAVO
  • - lavabo
  • LABRNJA
  • - njuška
  • LABRNJI PENDŽER
  • - prozor iz sobe koji "gleda" na "gonk" LABRNJI PENDŽER - Klikni za veću sliku
  • LAJATI
  • - ogovarati, kritikovati
  • LAMPIZDA
  • - ženska karakterna osobina
  • LANAC
  • - mera za površinu zemjišta, jutro
  • LAPRDATI
  • - pričati koješta
  • LEBARA
  • - ispletena ostava od pletenog pruča na tri noge, za hleb
  • LEBAC
  • - Hleb
  • LEVČA I SRČANICA
  • - delovi seljačkih kola
  • LEGETIMACIJA
  • - legitimacija
  • LEDARA
  • - podzemno skladište za led
  • LEJA
  • - poljoprivredno zemljište pokriveno najlonom LEJA - Klikni za veću sliku
  • LEKRAME
  • - reklame
  • LENIJA
  • - seoski put između poljoprivrednog zemljišta
  • LEP
  • - malter od blata i pleve
  • LEPETRIKA
  • - električna struja
  • LEPINJA
  • - pečeno pekarsko testo, tankog, kruznog oblika LEPINJA - Klikni za veću sliku
  • LEPČI
  • - lepši
  • LETOSKE
  • - letos
  • LEC, LECA
  • - letva LEC, LECA - Klikni za veću sliku
  • LIMUZINA
  • - automobil
  • LISAST
  • - fizička osobina kod konja - belega bele boje na čelu LISAST - Klikni za veću sliku
  • LISTUŠE
  • - ženske papuče od somota
  • LICIDER
  • - kolačar
  • LICKATI
  • - ulepšavati
  • LOGOV
  • - konjski tropreg, tri konja upregnuta u jednom redu, trojka LOGOV - Klikni za veću sliku
  • LOGOŠ
  • - logoraš, vojni zarobljenik - u toku I svetskog rata, naši meštani su bili regrutovani za austrougarsku vojsku, no kako nisu hteli da se bore za njih, predavali su se uglavnom ruskoj vojsci i bili smešteni u ruske logore. Posle Oktobarske revolucije, većina se pešice vratila nazad, da bi ponovo bila regrutovana.
  • LOKAMOTIVA
  • - lokomotiva
  • LOKŠIR
  • - noćna posuda, noša, kibla
  • LONDRATI
  • - ići negde, a bez cilja
  • LONČE
  • - metalna emajlirana posuda, slična loncu, manje zapremine, samo sa jednom uškom, pogodna za piće LONČE - Klikni za veću sliku
  • LORBER
  • - lovorov list
  • LOTRA
  • - merdevine
  • LOŠE ULJE
  • - lož ulje
  • LUDAJA
  • - bundeva LUDAJA - Klikni za veću sliku
  • LUFT
  • - vazduh
  • LUFTBALON, LUMBALON
  • - balon
  • LUFTIKA
  • - neozbiljan, neodgovoran, neradan
        M  a hoću na...
  • MAJKA
  • - mati, mama
    - baka ( sa naglaskom na prvo "A"), obično sa muške strane
  • MAJMUNARA
  • - rakija od banana MAJMUNARA - Klikni za veću sliku
  • MAJUŠKA
  • - mleveno, bareno meso i kožura svinje, punjeno u debelo crevo
  • MALKO
  • - malo
  • MAMAK
  • - mamac
  • MANEVER
  • - manevar
  • MANTLA
  • - mantil
  • MANUTI, MANITI
  • - ostaviti
  • MAOR
  • - zidar
  • MARVA
  • - stoka
  • MATOR
  • - motorbicikl MATOR - Klikni za veću sliku
  • MAŠĆA
  • - mast
  • MEDECINA
  • - medicina
  • MEKANIZACIJA
  • - mehanizacija
  • MELEZ
  • - vrsta ribe
  • METNUTI, METITI
  • - staviti
  • MEUR
  • - mehur
  • MEČOVI
  • - mečevi
  • MEŠINA
  • - mašina
  • MIGAVAC
  • - Žmigavac, au
  • MIZERAN
  • - neugledan, nizak, sitan, mali, mršav
  • MIKRAFON
  • - mikrofon
  • MILOŠEFČAN
  • - Miloševčan
  • MINA
  • - uložak hemijske olovke
  • MINDEĐ
  • - isto, svejedno ( mađ. )
  • MINCATI
  • - Podešavati
  • MIRAŽDŽIKA
  • - devojka sa bogatim mirazom
  • MIRTOLJEZ
  • - mitraljez
  • MICA
  • - kačket ( bez naglaska na samoglasnike)
  • MIČIGOV
  • - univerzalna reč za nekakvu stvar, a koja nema adekvatan naziv
    Pitanje: Kakav ti je ovo mičigov ?
  • MLATA
  • - tečni ostatak posle pečenja rakije
  • MLOGO
  • - mnogo
  • MOBILKO
  • - mobilni telefon MOBILKO
  • MOLAC
  • - Molčanin
  • MOLOVATI
  • - krečiti
  • MOČA
  • - parče hleba umočeno mast ili ulje od pečenja
  • MUVARIKA
  • - širokolistna, korovska biljka
  • MUDISTIČKA PLAŽA
  • - nudistička plaža
  • MUDROSER
  • - osoba koja pokušava biti pametna
  • MUZA
  • - muzika
  • MULATOVANJE
  • - veselje, pijanka MULATOVANJE - Klikni za veću sliku
  • MUSAV
  • - isprljan u licu
  • MUSTRA
  • - kalup za krečenje, štrikanje, šivenje...
        N  a hoću na...
  • NABAREN
  • - alkoholisan
  • NABRUČEN
  • - stanje pune muške erekcije
  • NABUREN
  • - uvređen
  • NAVLAČITI
  • - oblačiti
  • NADPIČNA KOŠĆA
  • - Venerin breg
  • NADRKAN
  • - besan
  • NADURITI SE
  • - uvrediti se
  • NAJVEĆMA
  • - najviše
  • NAJEM SE
  • - najedem se
  • NAJKVIRC
  • - vrsta začina
  • NAMESTO
  • - umesto
  • NAMINCATI
  • - Podesiti
  • NAMIRITI
  • - svakodnevno kompletno čišćenje štale, uz ishranu stoke
  • NANULE
  • - drvene papuče, klompe
  • NAPIZDITI
  • - izgrditi
  • NAPIČKATI
  • - vikati na nekoga
  • NAPOLE
  • - rad na tuđoj njivi, za polovični prihod
  • NAPRAVITI ŠTETU
  • - svinjokolj
  • NAPRODAJ
  • - na prodaju
  • NAPRSTAK
  • - deo krojačkog pribora, liči na tačkasto izreckanu metalnu kapa za prste, služi kao štitnik, pomoću koga se igla potiskuje kroz tkaninu, pri ručnom šivenju
  • NARIKTAVATI
  • - štelovati, podešavati
  • NASAD
  • - leglo jaja za živinu, uvek neparan broj - kod kokošaka 19 za male kvočke, 21 ili 23 za veće
    - izraz za glad - poj'o bi ceo nasad jaja
    NASAD - Klikni za veću sliku
  • NASRADATI
  • - nastradati
  • NASUVO
  • - bareno testo sa prilogom ( mak, orasi, sir, krompir sa zaprškom
  • NATEGAČA
  • - naprava za izvlačenje rakije ili vina iz bureta, od različitih materijala ( staklo, lim, isušena kora od posebne sorte ludaje... )
  • NATIKAČE
  • - vunene cipele
  • NATKASNA
  • - deo nameštaja, noćni stočić
  • NATRAG
  • - nazad
  • NATRAŠKE
  • - naopačke
  • NAĆVE
  • - udubljena posuda iz punog drveta, za mešanje testa
  • NAHEREN
  • - nakrivljen
  • NAŠO
  • - naše
  • NEZGODACIJA
  • - nezgodna situacija
  • NEJE
  • - ne jede
  • NEKCIJA
  • - injekcija NEKCIJA - Klikni za veću sliku
  • NEMAŠ MOŽDA ?
  • - imaš li ?
  • NEMEŠ
  • - nevešt
  • NERAST
  • - muška svinja, služi za oplođivanje NERAST - Klikni za veću sliku
  • NIJEDEN
  • - nijedan
  • NIMIJE
  • - nije mi
  • NOVAK
  • - stara, banatska, vinska sorta groždja, zabranjena posle Drugog svetskog rata, zbog velike količine metil-alkohola u vinu, pa se tvrdilo da su zbog toga Banaćani bili najagresivniji u Vojvodini !!!
  • NOVEMBER
  • - novembar
  • NOKLA
  • - mamac za ribe od kukuruznog brašna
  • NJAFTA
  • - nafta
  • NJEŽNO
  • - nežno
  • NJIN
  • - njihov
  • NJOKALICA
  • - nos
  • NJONJA
  • - nos
  • NJUNFERICA
  • - telesna identifikacija devica
        O  a hoću na...
  • OBDRŽAVATI
  • - održavati, čuvati
  • OBLATNA
  • - Oblanda
  • OBRANICA
  • - zakrivljena drvena naprava, koja se nosila na ramenu, sa dva okačena šavolja na krajevima
  • OGLAVNIK
  • - deo konjske opreme koji se postavlja konjima na glavu
  • OGRAJSATI
  • - pobesneti, planuti
  • OGRIZINA
  • - stablo kukuruza, koristi se kao ogrev za paorsku peć
  • ODAJA
  • - prostorija
  • ODONOMADNE
  • - pre izvesnog vremena
  • ODSTO
  • - procenat
  • OŽDERATI SE
  • - preterati sa alkoholom
  • OŽDREBITI
  • - roditi ždrebe ( kod konja )
  • OJAGNJITI
  • - roditi jagnje ( kod ovaca )
  • OJARITI
  • - roditi jare ( kod koza )
  • OKAC
  • - okati čovek
  • OKIKATITI
  • - biti nepodšišan, duge kose
  • OKTOMBER
  • - oktobar
  • OLBA
  • - flaša za vino
  • OLTOVANJE
  • - vakcinisanje OLTOVANJE - Klikni za veću sliku
  • OLUJINA
  • - oluja
  • OLJUŠĆEN
  • - oljušten
  • OME
  • - jednogodišnje ždrebe
  • OMERIKA, OMERIKANAC
  • - amerika, amerikanac
  • ONDAK
  • - onda
  • ONDULACIJA
  • - friziranje
  • ONOMAD
  • - pre izvesnog vremena
  • OOO-HOOO-UUU
  • - izgovor za lepak OHO OOO-HOOO-UUU - Klikni za veću sliku
  • OOOOO
  • - komanda konjima za zaustavljanje
  • OPAKLIJA
  • - čobanski ogrtač od krzna ovce, dugačak do zemlje
  • OPALJAČ
  • - upaljač OPALJAČ - Klikni za veću sliku
  • OPANKE
  • - kožna radna obuća, na "nazuvanje", pogodna za radove "po avliji" i polju OPANKE - Klikni za veću sliku
  • OPIZDITI
  • - opaliti, udariti
  • OPIRAČA
  • - krpa za pranje sudova
  • OPIČITI
  • - opaliti nekog
    - pasti na ispitu, školskoj godini
  • OPLAVITI
  • - dobro istući
  • OPLAJVAZITI
  • - udariti nekoga, tako da mu ostane masnica ( boje plajvaza - mastiljave olovke )
  • OPLEZINA
  • - deo neuzorane ili nepokošene površine na njivi
    - greškom neobrijana površina na muškom licu
  • OPRASITI
  • - roditi prase ( kod svinja )
  • OPRAŠĆATI
  • - opraštati
  • OPULITI
  • - roditi pule ( kod magaraca )
  • OPCOVATI
  • - opsovati
  • ORGUMENAT
  • - argument
  • ORIZONAT
  • - horizont
  • ORIZONTALAN
  • - horizontalan
  • ORMANIKA
  • - harmonika
  • ORMANIKAŠ
  • - harmonikaš
  • OTELITI
  • - roditi tele ( kod krava )
  • OTELO
  • - stara, banatska, vinska sorta groždja, zabranjena posle Drugog svetskog rata, zbog velike količine metil-alkohola u vinu, pa se tvrdilo da su zbog toga Banaćani bili najagresivniji u Vojvodini !!!
  • OTKRJATI
  • - odlomiti
  • OTOJČE
  • - maločas, malopre
  • OTOJČE, OTOJČIJE
  • - pre izvestnog vremena
  • OFRLJE
  • - loše i na brzinu urađen posao
  • OFTOMATCKI
  • - automatski
  • OČI
  • - naočare
  • ODŽAKAR
  • - odžačar
  • OŠINUTI
  • - udariti
  • OŠTROKONĐA
  • - opasna žena, bez dlake na jeziku
        P  a hoću na...
  • PABUŠINA
  • - opna oko mišića
  • PAVUK
  • - pauk PAVUK - Klikni za veću sliku
  • PAZUV
  • - pazuh
  • PAJANTA
  • - tavanska gredica
  • PAJVAN
  • - uže
  • PAJTAŠ
  • - drugar
  • PAMPUR
  • - plutani čep za flaše
  • PANDRKNUTI
  • - umreti
  • PANDUR
  • - policajac, civilni il' poljski PANDUR - Klikni za veću sliku
  • PANONIJA REPE
  • - deponija repe
  • PAOR
  • - zemljoradnik
  • PARENJE
  • - životinjski polni odnos
  • PARLOG
  • - neobrađena zemlja
  • PARFIN
  • - parfem
  • PASTICIDI
  • - pesticidi
  • PATAŠKA
  • - kožna futrola
  • PATRLJAK
  • - malo parče
  • PAHOVANO
  • - pohovano ( meso... )
  • PACKE
  • - udarci prutom po dlanu
  • PELCER
  • - rasad, kalem
  • PELCOVATI
  • - vakcinisati životinje
  • PEMZIJA
  • - penzija
  • PENDŽER
  • - prozor PENDŽER - Klikni za veću sliku
  • PERAD
  • - živina PERAD - Klikni za veću sliku
  • PERAJCLA
  • - četka za krečenje, postavljena na dugačkom štapu
  • PERDAŠKA
  • - alatka za nanošenje maltera od blata (lepa..) na zid
  • PERINA
  • - jastuk, pokrivač od perja
  • PERNICA
  • - štilorka
  • PERUŠKA
  • - alat za čišćenje, napravljen od guščijeg krila PERUŠKA - Klikni za veću sliku
  • PETO
  • - petao PETO - Klikni za veću sliku
  • PETOTONKA
  • - teretna traktorska prikolica nosivosti 5 tona
  • PECARA
  • - sprava za destilaciju alkohola PECARA - Klikni za veću sliku
  • PEČURKA
  • - gljiva
  • PEŠTANSKA PLAVA
  • - zelena
  • PIZDITI
  • - biti ljut
    - luditi od zaljubljenosti za nekim
    - grditi nekoga
  • PIJUK
  • - kramp, budak
  • PIKINEZER
  • - Pekinezer - rasa pasa
  • PIKTIJA
  • - jelo od ohlađene supe, uz dodatak svinjskih papaka i obrazina PIKTIJA - Klikni za veću sliku
  • PINTER
  • - majstor za pravljenje buradi
  • PINTLJE
  • - sopstvene stvari
  • PIRITI
  • - duvati
  • PICA
  • - ženski polni organ
  • PICILIN
  • - penicilin
  • PICOPERNICA
  • - bide
  • PIČVAJZ
  • - tuča, sudar, nered
  • PLAJVAZ
  • - mastiljava olovka
  • PLEK
  • - lim, pleh
  • PLEKATA
  • - plakat PLEKATA - Klikni za veću sliku
  • PLODOUŽIVANJE
  • - ugovorno imenovanje naslednika, uz doživotno pravo na izdržavanje, negu i pomoć
  • PLOT
  • - ograda, taraba
  • PLJOSKA
  • - posuda za alkoholno piće, zgodnog oblika i veličine za unutrašnji džep
  • POBEDONOSTNO
  • - pobedonosno
  • POVRTLAR
  • - povrtar POVRTLAR - Klikni za veću sliku
  • PODERATI
  • - iscepati
  • PODRIGNUTI
  • - rignuti
  • POKADIKAD
  • - ponekad
  • POKADKAD
  • - ponekad
  • POKANITI
  • - ponuditi
  • POKIDATI
  • - iscepati
  • POKROVAC
  • - pokrivač za konje, istkan od starih krpica
  • POKUMPERI
  • - zulufi
  • POLA, POLAK
  • - polovina
  • POLILEJ
  • - ukrasni luster u Crkvi
  • POLUVEKA
  • - drveni sud, velićine kante, izrađen po tehnologiji za kace, za tovaranje pšenice, karakterističan po vertikalnoj ručki, postavljenoj na jednoj "tački" obima ( Izraz - Ima veliku glavu k'o poluveka... )
  • POMOĆNICA
  • - drvo za povećavanje gabarita paorskih kola
  • POMRČINA
  • - mrak POMRČINA - Klikni za veću sliku
  • POPIZDITI
  • - planuti, naljutiti se
  • POPILOTNE
  • - vikleri
  • POPIČKATI
  • - posvađati se, potući se
  • POPLAŠITI
  • - uplašiti
  • PORTIKLA
  • - salvet za obedovanje, postavlja se odmah ispod brade, za starije ređe, za bebe obavezan rekvizit
  • POSLA
  • - posle
  • POSLUŽONICA, POSLUŽAVNIK
  • - poslužovnica, poslužaonik
  • POSRED
  • - u sredinu, u centar
  • POŠA
  • - kravata
  • POŠTROJAVANJE
  • - postrojavanje
  • PRAKLJAČA
  • - daska kojom se lupao veš pri pranju
  • PRAHER
  • - sprava za lupanje tepiha
  • PRDAČITI SE
  • - izmotavati se, praviti šale
  • PREDAK A - OTAC
  • - prvo koleno
  • PREDAK B - DEDA
  • - drugo koleno
  • PREDAK V - PRANDEDA
  • - treće koleno
  • PREDAK G - ČUKUNDEDA
  • - četvrto koleno
  • PREDAK D - NAVRNDEDA
  • - peto koleno
  • PREDAK Đ - KURĐEL
  • - šesto koleno
  • PREDAK E - ASKURĐEL
  • - sedmo koleno
  • PREDAK Ž - KUREBALO
  • - osmo koleno
  • PREDAK Z - SUKURDOV
  • - deveto koleno
  • PREDAK I - KURAJBER
  • - deseto koleno
  • PREDSEDNIKOVICA
  • - supruga od predsednika
  • PREĐICA
  • - metalni deo od muškog kaiša
  • PREZENTLA
  • - narukvica
  • PREKNJUČE
  • - preključe
  • PREPELA
  • - elisa
  • PREPOSTAVITI
  • - pretpostaviti
  • PRESNO
  • - taze, sveže, nesazrelo, neodstojano PRESNO - Klikni za veću sliku
  • PREFEKTNO
  • - perfektno
  • PRIBIRAN, PRIBRAN
  • - obično pasulj, grašak i sl. - ritual u sedećem položaju, a pre kuvanja; radi se o širenju zrncadi na sto, biranju ispravnih i tovarenju u šerpu koja je na kolenima PRIBIRAN, PRIBRAN - Klikni za veću sliku
  • PRIVARITI
  • - prevariti
  • PRIGAZITI
  • - pregaziti
  • PRIDVEČE
  • - predveče PRIDVEČE - Klikni za veću sliku
  • PRIĐE
  • - pređe, prođe
  • PRIJA
  • - gošća
    - sinova tašta ili ćerkina svekrva
  • PRIJATELJ
  • - gost
    - sinov tast ili ćerkin svekar
  • PRIJORITET
  • - prioritet
  • PRIKA
  • - gost ( koristi se i u raspravi sa nepoznatim ljudima )
  • PRIKIDAČ
  • - prekidač
  • PRIKINUTI
  • - prekinuti
  • PRIKOPAVANJE
  • - prekopavanje PRIKOPAVANJE - Klikni za veću sliku
  • PRIKRUPA
  • - mleveni kukuruz
  • PRIPARAT
  • - preparat
  • PRIPEKA
  • - jako velika vrućina
  • PRIPRAVITI
  • - spremiti za upotrebu
  • PRIPREGAČA
  • - kecelja
  • PRITERATI
  • - preterati
  • PRIFORCIRATI
  • - preterati sa kranjim granicama PRIFORCIRATI - Klikni za veću sliku
  • PRIŠKO
  • - mlad gost
  • PRIŠT
  • - čir, izraslina na koži
  • PROVODADŽIJA
  • - onaj koji ugovara za mladoženju kod devojke ili obrnuto
  • PROKOT
  • - poljski klozet PROKOT - Klikni za veću sliku
  • PROPIS
  • - sveska
  • PROSTIRAČ
  • - tkanina od kudelje, prostirala se na krevet
  • PROSTUL
  • - priglup čovek
  • PROŠĆE
  • - ograda od pruća
  • PRPA
  • - strah
  • PRPOŠKA
  • - sirena, truba
  • PRĆIJA
  • - stari devojački štafir
  • PRUSLA
  • - prsluk, odevni predmet bez rukava
  • PRUĆE
  • - tanje granje nekog drveta
  • PRCANJE
  • - polni odnos
  • PRCOLJ
  • - gusto rastinje, obićno u razoru ili ukraj puta PRCOLJ - Klikni za veću sliku
  • PRCOLJAK
  • - malo, sitno, neuhranjeno dete
  • PRČEVINA
  • - mirisi posle polnog odnosa
  • PUVARA
  • - neraspuknuto zrno kokice PUVARA - Klikni za veću sliku
  • PUDAR
  • - čuvar
  • PUŽDRA
  • - ženski polni organ
  • PUKNITI
  • - puknuti
  • PULE
  • - mladunče magarca
  • PUMPARICE
  • - muške štofane pantalone, "sas" uvučenom, zategnutom gumicoma "nakraj" nogavica
  • PUPUŠKA
  • - okrajak hleba
  • PUSTITI BUVU
  • - razglasiti kroz selo kakvu vest ili trač
  • PČIODA
  • - čioda, pribadača
        R  a hoću na...
  • RADAN
  • - željan rada, radoholik
  • RADIKLA
  • - dukačka, a tanka brisa
  • RADODAJKA
  • - žena koja "ne odbija muškarce"...
  • RAZ'MEŠ?
  • - razumeš ?
  • RAZGUZITI
  • - raširiti
  • RAZLADITI
  • - rashladiti
  • RAZLAĐEN
  • - rashlađen
  • RAZČUPAVANJE
  • - reč slikovito opisuje susret dve žene, obično odmah po otkriću suprugove vanbračne veze.
    Bila je da je "razČupava" !!!
  • RAJBER
  • - sprava za zaključavanje vrata sa unutrašnje strane
  • RAJSNODLA
  • - rajsnedla
  • RAKETLA
  • - raketa
  • RAKIJA
  • - Prelazak devojke u kuću momka bez venčanja
  • RASKVOCATI
  • - kokošiji instinkt da leži neprekidno na jajima, do izlegnuća pilića
  • RASKRSTNICA
  • - raskrsnica
  • RASOL
  • - raso RASOL - Klikni za veću sliku
  • RASPIZDITI
  • - udariti se, udariti nekoga
  • RASPLAJVAZITI
  • - udariti nekoga
  • RAUB
  • - kartaroška igra
  • RAČUN
  • - matematika
  • REZERVAR
  • - rezervoar
  • REJAKCIJA
  • - reakcija
  • REKLA
  • - kaput muški, šiven od sukna ili somota
  • REKLICA
  • - kaputić muški, šiven od sukna ili somota
  • RELEJAN
  • - osetljiv na toplotu
  • RENDLO
  • - stolarski alat za ravnanje drveta
  • RESKIR
  • - rizik
  • REFLEKSTNO
  • - refleksno
  • RECENZENAT
  • - recezent
  • RECITACIJA
  • - pesma književna
  • RIDIKLA
  • - damska torbica sa kaišem za rame
  • RINGLOV
  • - divlja šljiva
  • RINFLAJŠ
  • - kuvano jelo
  • RITE
  • - iznošena, iscepana garderoba
  • ROVAŠITI
  • - povredom trajno fizički obeležiti, ubogaljiti
  • ROGALJ
  • - ćošak, ugao ulica; nekad, kad nije bilo ni radija, ni TV, ni španskih serija, naši stari su pridveče uzimali šamlice, pa su išli na rogalj da divanu sa komšijama; to je bio svakodnevni društveni događaj, naročito u subatu i nedelju; tu je bilo i mlado i staro; pa se pričalo, pevalo, igralo, ogovaralo, ašikovalo, svirale gajde, frule, divanilo o svemu i svačemu i lepom i tužnom; taj društveni život je mnogo viže zbližavao ljude nego danaske; danaske se komžije u soliterima skoro i ne poznavadu - Komlov
  • RODČIJE CVEĆE
  • - maslačak RODČIJE CVEĆE - Klikni za veću sliku
  • ROLOV
  • - roletna
  • ROŠA
  • - rupa za klikeranje
  • RUKSAK
  • - ranac
  • RUČEK
  • - ručak
  • RČKOVAČA
  • - loša rakija - k'o da je od rčkova ( hrčkova... ) pravljena...
        S  a hoću na...
  • SABAJLE
  • - kasno popodne SABAJLE - Klikni za veću sliku
  • SAVOBRAĆAJ
  • - saobraćaj
  • SAGA
  • - smrad
  • SADENA, SADEKANA
  • - sada
  • SAJTLJIK
  • - flaša, posuda za alkohol
  • SAKAT
  • - osoba muškog pola sa velikom polnim organom
  • SAKOV
  • - sako
  • SAMARICA
  • - mrtvački sanduk
  • SAPIŠTE
  • - držalje ( obično drveno... ) od alatke
  • SAS
  • - sa
  • SASOROŠ
  • - stara, banatska, vinska sorta groždja, zabranjena posle Drugog svetskog rata, zbog velike količine metil-alkohola u vinu, pa se tvrdilo da su zbog toga Banaćani bili najagresivniji u Vojvodini !!!
  • SASTRAG
  • - od nazad SASTRAG - Klikni za veću sliku
  • SADŽAK
  • - stalak koji se stavljao u peć,a na njega tepsija
  • SVAKIDAN
  • - svaki dan
  • SVEKRIVA, SVEKRAVA
  • - svekrva ( snajke pogotovu, to vešto i brzo izgovaraju... )
  • SVETAC
  • - poridična slava, pod zaštitnikom određenog Sveca SVETAC - Klikni za veću sliku
  • SVETAC - TROJTARIJE
  • - poridična slava, pod zaštitnikom određenog Sveca - treći dan
  • SVETAC - DVOJTARIJE
  • - poridična slava, pod zaštitnikom određenog Sveca - drugi dan
  • SVETAC - NAVEČERNJE
  • - veče pred porodičnu slavu, pod zaštitnikom određenog Sveca
  • SVETAC - DOŽDERNJAČA
  • - poridična slava, pod zaštitnikom određenog Sveca - četvrti dan
    - Ako se u toku slavskih dana domaćin nijedared nije oždero, tog dana zove upomoć sve rodove i prijatelje, ne bi li uspeo da "breči" Sveca i "opere mu noge"
  • SVETAC - POJTARIJE
  • - poridična slava, pod zaštitnikom određenog Sveca - prvi dan
  • SVETOVATI
  • - održati lekciju
  • SVINJI
  • - svinje SVINJI - Klikni za veću sliku
  • SVINJSKI SVETAC
  • - 29 novembar - Dan republike, je u vreme bivše SFRJ bio prvi ozbiljniji termin za svinjokolje SVINJSKI SVETAC - Klikni za veću sliku
  • SVINJČE
  • - svinče SVINJČE - Klikni za veću sliku
  • SVUKUD
  • - svugde
  • SEKRETEN
  • - sekretar
  • SEKSER
  • - stara novčana jedinica
  • SEKTEMBER
  • - septembar
  • SEREMAC
  • - Sremac SEREMAC - Klikni za veću sliku
  • SERSAN
  • - kompletna oprema za konje
  • SIGRA
  • - igra ( dečija )
  • SIGRANKA
  • - igranka, zamršena situacija
  • SIZONA
  • - sezona
  • SIKILJ
  • - otvor na ženskom polnom organu
  • SIKIRA
  • - sekira
  • SIKIRICA
  • - mala sekira, sekirica
  • SIMBOLIČKI
  • - simbiločno
  • SINOĆKE
  • - sinoć
  • SISOBRAN
  • - grudnjak, brushalter
  • SITUVACIJA
  • - situacija
  • SIC
  • - sedlo
  • SJEBATI
  • - pokvariti, uništiti
  • SKAMIJA
  • - školska klupa
  • SKLIZNUTI
  • - okliznuti
  • SKOVERCI
  • - deblje palačinke
  • SKRASITI
  • - smiriti, ostati na jednom mestu
  • SKRJATI
  • - slomiti, polomiti
  • SKRJATI BURGIJU
  • - "napraviti" vanbračno dete
  • SKRUŽITI
  • - pekarski izraz za oblikovanje testa
  • SKURCATI
  • - oronuti, propasti
  • SLAGATI
  • - lagati nešto
  • SLATINA
  • - neplodno zemljište
  • SLIKER
  • - fotograf SLIKER - Klikni za veću sliku
  • SLIKOVATI
  • - fotografisati
  • SMIJ
  • - osmeh
  • SNESTI
  • - sneti jaje ( kod živine )
  • SOKAK
  • - ulica
  • SOKNE
  • - čarape
  • SOLDAT
  • - vojnik
  • SOLJA
  • - so
  • SORTA
  • - vrsta
  • SOČIM
  • - sa nečim
  • SPECIJALAN
  • - specijalni
  • SPIZDITI
  • - potrošiti
  • SPORA KAŠIKA
  • - kašika malih dimenzija za sadržaj jela, pa treba dugo "veslati" da bi se ispraznio tanjir
  • SPREZATI
  • - sarađivati,
  • SPREĆU
  • - u odnosu na
  • SRADATI
  • - stradati
  • SRČANICA
  • - postolje za rudu kod paoeskih kola
  • SRČKA, SRČKO
  • - infarkt
  • STAKOLCE
  • - mala staklena posuda za rakiju, sa čepom, pogodna za nošenje
  • STELJA
  • - talog na dno vinskog bureta STELJA - Klikni za veću sliku
  • STRAVA
  • - strahota
  • STRAOBALNO
  • - strahovito, tako da obori "sNogu"
  • STRVINA
  • - crkotina
  • STREVA
  • - streha
  • STREKA
  • - pređa od vune
  • STREFITI
  • - pogoditi
  • STRNJIKA
  • - gusto rastinje posle žetve
  • STROVALITI
  • - baciti na zemlju
  • SUVAČA
  • - mlin na konjski pogon
  • SUDAPERA
  • - sudopera
  • SUKNJERAC
  • - suknja
  • SULUNDAR
  • - metalna cev za odvod dima od peći do štucne
  • SUMLJATI
  • - sumnjati
  • SUSTATI
  • - umoriti se
  • SUŠTER, ŠUŠTER
  • - obućar
        T  a hoću na...
  • TA TRANE
  • - sa strane
  • TABANAŠ
  • - ravnih tabana
  • TABADŽIJA
  • - nasilnik, grubijan, "onaj" koji tuče...
  • TAKNIČENJE
  • - takmičenje
  • TALANDARA
  • - to je stara tanjirača, koja je počela da landara na osovinu, pa mora da se zameni. Gazda, kad ošacuje koja landara, pokaže na nju i kaže: "Eto, ta landara". I tako je nast'o naziv "talandara". Koristi se za jako dobar roštilj, a najbolje se pokazala, kad se unutri prvo stavi domaća mašća, pa kad se ona ugreje, stavidu da se pečedu razna vrsta mesa i svinjeće i pileće i kobajsce i slaninice i kremenadle i svo ostalo. Ondak sve to, uz mlado vino il' pivo, a mora biti i vruća leba, pa divani, pa se pričadu vicovi, a na kraj i zapeva. Neki je pravidu od raznog pleka i gvožđa. Može, al nije to - to !!! "RazTolmačijo" - Komlov ...
  • TALIJANI
  • - Italijani
  • TALOŠKINJA
  • - bogata udavača
  • TALJIČKE
  • - drvena kolica sa drvenim točkovima
  • TAMBURE
  • - tabure
  • TANGIRATI
  • - dodirivati, dirati
  • TANC
  • - ples, igranka
  • TANCOVATI
  • - igrati, plesati
  • TANČUR
  • - dečija igranka nedeljom popodne od 15 do 17 časova
  • TANDŽARA
  • - puška sačmara, trubasta na kraju cevi
  • TAČKE
  • - drvena, tovarna kolica
  • TEKNOLOGIJA
  • - tehnologija
  • TEKSTOVI
  • - testovi
  • TELORANITELJ
  • - lično obezbeđenje, telohranitelj TELORANITELJ - Klikni za veću sliku
  • TEPIK
  • - tepih
  • TERMOMETER
  • - toplomer, termometar
  • TEFTER
  • - knjiga, rokovnik, sveska u kojoj su zapisani važniji datumi, poslovi, proslave, finansije i slično
  • TIGULJ
  • - pas
  • TITINAC
  • - petao male kokošije rase - vrlo ratoboran
  • TITRATI
  • - udešavati nekom
  • TIŠLJER
  • - stolar
  • TIŠLJERAJ
  • - stolarija
  • TOZNA
  • - tabakera
  • TOJAŠ
  • - jaje TOJAŠ - Klikni za veću sliku
  • TOLMAČ
  • - prevodilac stranih jezika
  • TOLMAČITI
  • - tumačiti, prevoditi, objašnjavati
  • TORONJ
  • - toranj
  • TOT
  • - Slovak
  • TOTICA
  • - Slovakinja
  • TOCILJARKA
  • - ledenica za klizanje
  • TOCILJATI SE
  • - klizati se
  • TOČAK
  • - bicikl
  • TOČIR
  • - levak
  • TRANŠPORT
  • - transport
  • TRBU
  • - trbuh, stomak
  • TRENGEL
  • - bakšiš
  • TRENTATI
  • - preterano oblačiti
  • TRIPSA
  • - bolest
  • TRONFUZIJA
  • - transfuzija
  • TROPAR
  • - crkvena pesma
  • TROTONKA
  • - teretna traktorska prikolica nostivosti 3 tone
  • TRPAN
  • - srp
  • TRPIJA
  • - nezasita glad
  • TRUMANOVA JAJA
  • - jaja u prahu, koja su stizala kao pomoć iz Amerike, posle II svetskog rata
  • TULAJ
  • - stabljike kukuruza
  • TURITI
  • - ubaciti
  • TUTKALO
  • - lepak za drvo
        Ć  a hoću na...
  • ĆANKUL
  • - priprost čovek
  • ĆAPA
  • - priprosta osoba
  • ĆIBRE
  • - šibice
  • ĆORISATI
  • - krasti
  • ĆURAK
  • - ćuran ĆURAK - Klikni za veću sliku
  • ĆUSKIJA
  • - glava
        U  a hoću na...
  • UVLAKAČ
  • - poltron
  • UDARIJO GA ODŽAKAR
  • - osoba koju je pogodio pubertet
  • UDRIJANKEL
  • - neodgovoran, neradan, nezglavan čovek
  • UKOPČATI
  • - shvatiti
  • UMANUT
  • - lud
  • UMACURAN
  • - isprljan
  • UNATRAŠKE
  • - unazad
  • UNCUT
  • - neki domišljat deran, snalažljiv, možda i prepreden, al' ne "zdravo jako" prepreden, više onako "malko". Možda i "malko" bećarasto namazan, al' ne "mlogo"...
    "RazTolmačijo" - Komlov iz "Kiiikinde"
  • URANITI
  • - rano ustati
  • USPIJATI
  • - kupiti usta
  • UTUVITI
  • - upamtiti, zapamtiti
  • UČAKLIVATI
  • - isprljati
  • UČESTNIK
  • - učesnik
  • UČINITI
  • - obraditi sirovu kožu u krzno
  • UŠKIJA
  • - mokraća od stoke
  • UŠPARATI
  • - uštedeti
  • UŠTEDITI
  • - uštedeti
  • UŠUR
  • - ujam,deo onom koji melje (vlasniku mlina obično )
        F  a hoću na...
  • FALIČAN
  • - nešto mu fali
  • FANDROKAŠ
  • - beskučnik
  • FANDROKAŠI
  • - beskućnici, komunisti, proleteri
  • FASOVATI
  • - snositi posledice
  • FAŠINE
  • - izdanci, mlado pruće
  • FEBRUVAR
  • - februar
  • FELA
  • - sorta, vrsta
  • FENAMEN
  • - fenomen
  • FENDERAŠ
  • - poreznik
  • FENDOVANJE
  • - sudska plenidba
  • FERGUSON
  • - traktor
  • FERIJA
  • - raspust, godišnji odmor
  • FIJOKA
  • - ladica
  • FIKSALNI
  • - fiskalni
  • FILTAR
  • - filter
  • FIRANGA
  • - zavesa
  • FIĆOK
  • - flašica za rakiju
  • FIĆFIRIĆ
  • - balavac
  • FIŠEK
  • - papirna kesa
  • FLASTER
  • - trotoar, staza "isprid" kuće, od "priPečenih cigalja" FLASTER - Klikni za veću sliku
  • FLEKA
  • - zakrpa za gume
  • FLIZURA
  • - frizura
  • FORDSON
  • - traktor
  • FORCIRATI
  • - forsirati
  • FORŠPAN
  • - opštinski kočijaš
  • FRAJLA
  • - gospođica
  • FRIŠKO
  • - sveže
  • FRLJNUTI
  • - baciti, zaukati
  • FRLJOKA
  • - delo ofrljeg posla
  • FRONCLE
  • - rese
  • FRTALJ
  • - četvrtina
  • FRUŠTUK
  • - doručak
  • FUZBAL
  • - fudbal
  • FUZBALER
  • - fudbaler
  • FUJAŠI
  • - pleh muzika
  • FURT
  • - uvek
  • FURTOM
  • - uvek
  • FURUNA
  • - peć
        H  a hoću na...
  • HIRUŠKI VENAC
  • - Iriški venac
  • HISTERIJA
  • - alergija ( "on je histeričan na ujed pčele..." )
        C  a hoću na...
  • CAKSIJA
  • - saksija
  • CVIKERI
  • - naočare
  • CVONJAK
  • - najniža novčana jedinica
  • CEGARŠPICA
  • - muštikla
  • CEGER
  • - pletena torba od pruća
  • CEPAC
  • - nosač za zavese napravljen od tankog, dugačkog, punog drvete ( bez čvorova... )
  • CIBZAR, CIMBZAR
  • - rajferšlus
  • CIGANČIĆI
  • - sitna ledena kiša
  • CIGNAL
  • - signal
  • CIGNALIZACIJA
  • - signalizacija
  • CIGURNO
  • - sigurno
  • CIMENTA
  • - plehani sud za piće
  • CINKRONIZACIJA
  • - sinhronizacija
  • CIPALE
  • - cipele
  • CIPOVKA
  • - veliki hleb CIPOVKA - Klikni za veću sliku
  • CIRKLI
  • - šestar
  • CICI
  • - komanda za pozivanje mačaka
  • COK, COK...
  • - komanda za pozivanje svinja na ishranu
  • COLŠTUK
  • - stolarski metar
  • COLJATI
  • - piti alkoholna pića
  • CRVENI
  • - komunista, komunjara
  • CRVENI KRST
  • - vozilo hitne pomoći
  • CREP
  • - posuda od keramike za pojenje živine
  • CREPOĆE
  • - crep
  • CRKAVATI
  • - spavati
  • CUNCUKRET
  • - suncukret CUNCUKRET - Klikni za veću sliku
  • CUPROTAN
  • - suprotan
  • CURIK
  • - komanda konjima za pokret unazad
  • CUCULJ
  • - pomični predmet koji se ističe u odnosu na nekakvu celinu
        Č  a hoću na...
  • ČA
  • - skraćeni oblik od - čika
  • ČABAR
  • - posudasa poklopcem za mast
  • ČADOR
  • - šator
  • ČAKLOV
  • - ispust na golubarniku za ulazak i izlazak
  • ČAKŠIRE
  • - pantalone
  • ČAPURJE
  • - korenje od stabljike kukuruza - skupljalo se po njivi posle oranja i koristilo za loženje u šporet ili paorsku peć
  • ČATLOV
  • - sprava za sečenje kukurzne stabljike, bez saginjanja
  • ČVORKULJANJE
  • - klizanje
  • ČVORKULJE
  • - klizaljke
  • ČVRSTOĆA
  • - čvrstina
  • ČEZIJE, ČEZE
  • - kola sa dva točka
  • ČELOBAŠĆE
  • - početak placa, na suprotnoj stani od kuće
  • ČELOMADA
  • - gusto posađen kukuruz
  • ČEREZ
  • - zbog
  • ČEŠAGIJA
  • - alatka za održavanje dlake i grive konja, krava...
  • ČIBE
  • - marš ( komanda za kera )
  • ČIBUK
  • - muštikla
  • ČIVUT, ČIVUTIN
  • - Jevrej
  • ČIKA
  • - stric, stariji muškarac
  • ČIKATI
  • - udarati glavom
  • ČIKIĆAR
  • - višenamenska sprava, uglavnom na električni pogon, sa osnovnim funkcijama za krunjenje kukuruza i mlevenje stočne hrane
  • ČIKMEŽE
  • - ladica
  • ČIKNUTI
  • - udariti glavu ili udariti glavom
  • ČIKOBERNICA
  • - pepeljara
  • ČIKOLADA
  • - čokolada
  • ČILAŠ
  • - beo konj ČILAŠ - Klikni za veću sliku
  • ČILEG
  • - stara dečija igra ČILEG - Klikni za veću sliku
  • ČINITELJ
  • - krznar, kožar
  • ČIRAK
  • - svećnjak
  • ČMIČAK
  • - izraslina na očnom kapku
  • ČOKANJICE
  • - ostatak od okrunjenih klipova kukuruza
  • ČOPORATIVNO
  • - grupno
  • ČUVARKUĆA
  • - pas
  • ČUPAVAC
  • - nepodšišan
        DŽ  a hoću na...
  • DŽABOLEBAROŠ
  • - neradnik, lenčuga
  • DŽANGRIZALO
  • - zanovetalo
  • DŽBUN
  • - grm, žbun
  • DŽVAKA
  • - guma za žvakanje DŽVAKA - Klikni za veću sliku
  • DŽEGA
  • - švargla
  • DŽEMS
  • - kamion GMC, koje je Amerika, kao materijalnu pomoć, slala posle II svetskog rata - kod nas "odomaćeni" izraz za vatrogasno vozilo
  • DŽIVDŽAN
  • - vrabac
  • DŽOLERO
  • - motorbicikal
  • DŽUMBUS
  • - haos, nered
  • DŽURA
  • - vremenska nepogoda, obično posle dušeg, toplog perioda DŽURA - Klikni za veću sliku
        Š  a hoću na...
  • ŠAVOLJ
  • - kofa, posuda za vodu ŠAVOLJ - Klikni za veću sliku
  • ŠAKT
  • - šaht ŠAKT - Klikni za veću sliku
  • ŠALICA
  • - šoljica ŠALICA - Klikni za veću sliku
  • ŠAMLICA
  • - stoličica na tri ili četiri noge
  • ŠANGAREPA
  • - šargarepa
  • ŠANTATI
  • - hramati
  • ŠAPURINE
  • - čokanjice
  • ŠARAGLJE
  • - zadnji deo paorskih kola ŠARAGLJE - Klikni za veću sliku
  • ŠARENA
  • - žena lakog morala
  • ŠAROV
  • - pas
  • ŠACOVATI
  • - posmatrati, pratiti
  • ŠAŠNUT
  • - malo skrenut, lud
  • ŠVALER, ŠVOLER
  • - preljubnik
  • ŠVALERACIJA, ŠVOLERACIJA
  • - vanbračna veza
  • ŠVALERKA, ŠVOLERKA
  • - preljubnica
  • ŠVARGLA
  • - svinjski želudac, ispunjen začinjenim obarenim mesom od iznutrica
  • ŠVIGAR
  • - kraj biča
  • ŠVIGARICA
  • - tinejdžerka
  • ŠELUKATRA
  • - drvena žaluzina
  • ŠEPRA
  • - šerpa
  • ŠIBA
  • - prut
  • ŠIBNUTI
  • - udariti
  • ŠIVEĆKA
  • - igla za šivenje ŠIVEĆKA - Klikni za veću sliku
  • ŠIZITI
  • - igrati uz pop, rock ili disco muziku
    - biti ludo zaljubljen
  • ŠILJATI
  • - slati ( pismo )
  • ŠILJEG
  • - mlad ovan
  • ŠILJITI
  • - oštriti vrh
  • ŠIMIKA
  • - ljuta papričica ŠIMIKA - Klikni za veću sliku
  • ŠIRMA
  • - kišobran ŠIRMA - Klikni za veću sliku
  • ŠIFONJER
  • - orman
  • ŠIC
  • - komanda za plašenje mačaka
  • ŠIŠKAT
  • - duge kose
  • ŠIŠMIŠ
  • - slepi miš
  • ŠKART KABEL
  • - scart kabel
  • ŠLAJM
  • - plućni sekret
  • ŠLAJPIK, ŠLAJPIZ
  • - novčanik
  • ŠLAUF
  • - crevo za vodu
  • ŠLAFROK
  • - jednodelna haljina
  • ŠLIF
  • - dobro umeće, znanje i iskustvo u jednoj osobi
  • ŠLOG - KALFA
  • - moždani udar sa teškim posledicama
  • ŠLOG - MAJSTOR
  • - moždani udar sa smrtnim posledicama
  • ŠLOG - ŠEGRT
  • - moždani udar sa malim posledicama
  • ŠMUGNUTI
  • - pobeći
  • ŠMUCI, ŠMUCIKA
  • - lukav
  • ŠNAJDER
  • - krojač
  • ŠNUR
  • - kabel
  • ŠNJIR
  • - pertla
  • ŠOGORI
  • - pašenozi, muževi od sestara
  • ŠOR
  • - ulica
  • ŠOS
  • - suknja
  • ŠPAJIZ
  • - ostava
  • ŠPARATI
  • - štedeti, čuvati
  • ŠPACIRATI
  • - šetati
  • ŠPEDITER
  • - zaprežna kola, sa gumenim točkovima
  • ŠPEKULANT
  • - strogo proračunata osoba, bez sklonosti ka riziku
  • ŠPEKCIJA
  • - špecija, rastvor
  • ŠPENADLA
  • - čioda, pribadača
  • ŠPICA
  • - spica
  • ŠPICLOV
  • - mangup
  • ŠPICNAMET
  • - nadimak
  • ŠPRIC-CIGLJA
  • - "labava" cigla u trotoaru ŠPRIC-CIGLJA - Klikni za veću sliku
  • ŠTANICLA
  • - papirna kesa za pakovanje
  • ŠTAFIR
  • - devojačka oprema za udaju (jastuci, jorgani, košulje...)
  • ŠTEDITI
  • - štedeti
  • ŠTELAZA
  • - polica
  • ŠTILORKA
  • - drvena kutija sa poklopcem za pribor za pisanje
  • ŠTOGOĐ
  • - nešto
  • ŠTRANJKA
  • - deblji pleteni konopac ŠTRANJKA - Klikni za veću sliku
  • ŠTRAFCIGER
  • - odvijač, šrafciger
  • ŠTRIK
  • - kanap ili žica, o koji je kači veš za sušenje
  • ŠTRINFLE
  • - vunene čarape
  • ŠTRUDLA
  • - gibanica
  • ŠTRUJA
  • - struja ( električna... )
  • ŠTRUFNUDLE
  • - valjkasto testo sa prezlama
  • ŠTUCNA
  • - otvor u zidu od odžaka, za odvod dima
  • ŠĆAPITI
  • - uhvatiti
  • ŠUVAKLIJA
  • - levoruka osoba
  • ŠURKA
  • - konjski muški polni organ
  • ŠUSTER, SUŠTER
  • - obućar


    English Deutsch Italiano